?קטנטונת! -כן
האם אכלת את הקרם שבאמצע העוגיה ?הללו והרכבת אותה מחדש
.כן
אכלת את הקרם של כל העוגיות ?שבתוך הצנצנת הזאת
להבא, תקנו רק .את הקרם שבאמצע
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"מעריץ אלמוני"
.אני כבר בא, באתי
.שלום סינדי. -שלום. -ראסטי .שלום, דני-
ברוכים הבאים לברבקיו השנתי .לזמן איכות של משפחת טאנר
תודה שהזמנתם אותנו, למרות .שאנו לא בדיוק משפחה
אנו יוצאים יותר מחודש, את .מנקה את בגדיי, אנחנו משפחה
הנה פאי התפוחים הכמעט .אגדתי שלי, מעשה ידיי
אני מריח את זה מכאן. אני .לא יכול להתאפק
כנראה שעוד מישהו לא יכול .היה להתאפק
.ראסטי! -מצטער, אימא .זו הייתה נסיעה ארוכה
אל תפתחו, אני פותחת, אל !תפתחו, אני פותחת
,מה קורה? -זה נער העיתונים .ריקי
?איך אני נראית .רעבה לאהבה. -מושלם-
שלום, ריקי. -שלום. באתי .לאסוף כסף עבור העיתון
.‏3.5, מר טאנר. -בסדר
.מצטער, יש לי שטר של עשרים .אין לי עודף-
.זה בסדר, תשמור את העודף
.מגניב
הבת הנדיבה שלי מתכוונת .שתיקח דולר, ותחזור עם השאר
.תודה שניסית. אני אחזור !אהיה כאן. נתראה. טודלו-
.טודלו"? אני כזו יורמית"
.אדון וגברת ריקי עיתונים .תתבגר-
נכון שזה מתוק. הם רבים כמו .אח ואחות
?אדון, מה אתה מעולל עכשיו
אני מדפיס מכתב. ואת יכולה .לעזור לי לשלוח אותו
כמו דוור. -אני מאוד עסוקה .היום
.אני אגיד לך מה, גברת קטנה
,אתן לך את המטבע הבהיר .הנוצץ, והחדש הזה
אל תהיה קמצן. תן לי חצי .אגורה
.את סוחרת יפה. הנה לך .תודה רבה לך-
תיקחי את המכתב הזה למטבח .ותני אותו לאחותך
הנה החלק הכיפי: תגידי לה .שזה מריקי נער העיתונים
.אבל זה שקר. -קחי עוד מטבע
.עשינו עסק, חבוב .די ג'יי תשתגע מזה-
.זה בשביל אחותי ?מי נתן לך את זה-
.אני לא משקרת. זה היה ראסטי .אבל אני שומרת את הכסף
‏"אני אוהב אותך בסוד הרבה .זמן
,כשאני רואה אותך בבית" .לבי בוער מתשוקה
."לא יכול לחיות בלי אהבתך" .על החתום: דלוק עלייך
?"מגעיל. -למה אמרת "מגעיל
!כי ראסטי מאוהב בי. -מגעיל
אם מישהו יגלה שקיבלתי מכתב .אהבה מהדביל הזה, אני אמות
אני כבר חוזרת. סטף, אביך ?רוצה את מטהר האוויר. -לחצר
כן, הוא אמר שהיא לא מריחה .יערית מספיק
זה אבא שלי. צריך לאהוב .אותו
מה שלום המנקה היבשה היפה ?ביותר שהכרתי? -מה שפכת
קטשופ על החולצה, חרדל על ,המכנסיים
אני צריך להפסיק להכין .כריכים במכונית
אקח את זה למכונית, כדי שלא .אשכח. -את הכי טובה
חוץ מזה, השארתי בפנים .פתק בשבילך. זה מסביר הכול
לבו בוער מתשוקה? הוא לא ?יכול לחיות בלי אהבתי
?ג'ואי דלוק עליי? -סינדי
את צריכה לבוא להריח את .החצר. ניחוח של עץ אגוז
אבוא. אני רק צריכה להוציא .את הכביסה של ג'ואי
.זה כלום בשבילי, כלום
שלום! -אני לוקחת את הכביסה .של ג'ואי למכונית שלי
.תודה שחלקת את זה איתי
.שלום, מצטערת שאיחרתי .הג'לי לא מוכן עדיין
זה בסדר. נגיד לכולם שזה .מרק לימונים ירוקים
תעשי לי טובה, תסתכלי על .הפתק שהכנתי לתכנית של מחר
אני חושב על מספר שינויים .שישפיעו על שנינו
תגידי לי איך את מרגישה ?עם זה, בסדר
.בטח. אסתכל על זה עכשיו
מצוין. אלך לשים קערות מרק .וקרוטונים לג'לי שלך
אלוהים. דני לא יכול לחיות ?בלי אהבתי
אם ג'סי יגלה, הוא יהרוג .את דני
.ואז תהיה לי תכנית משלי
הלכתי לארבע חנויות כדי .למצוא את החמוצים של דני
הוא מקבל שמיר, והוא יאהב .את זה. אני צריך נשיקה
.אני חייבת להחביא את זה .הוא צריך להמשיך לנשק אותי
.אני יודעת מה הוא אוהב .אני אוהב את זה-
?מה את עושה מאחורי גבי .שום דבר-
.מה זה? -ספר מהספרייה
.לקימי גיבלר יש חוב של חודש .הילדה הזו לא בשליטה
?איפה היית עם החמוצים שלי .אני כבר חולה מדאגה
איפה אתה חושב שהייתי? שלחת .אותי למרדף מלפפונים מטורף
.כל מה שמצאתי זה שמיר .תיהנה
ג'ס, שמיר? כל התפריט שלי .מבוסס על מלפפונים מלוחים
.תצטרך לנסוע לעיר החמוצים
,דני מנסה להיפטר מג'סי .כדי שיוכל להיות איתי לבד
?באמת, שמיר, מלח, מה ההבדל ?למי אכפת
.לי אכפת. אכפת לי מאוד .אלך להביא את המכונית
אם אתם הולכים, אבדוק במקרר .אם אני צריך עוד תבלינים
לאן תשלח אותי עכשיו? לעיר ?החרדל
.זה מול עיר החמוצים
אם אתה יוצא, תוכל להביא לי ?"את העותק של "נעורים
יש שם דוגמית מהבושם החדש ."של "נערים חדשים בבלוק
א', אני לא קונה ,"את "נעורים
ב', יש הפתעה קטנה בפנים .בשבילך
יש לי שני חצאי מטבעות. מה ?אפשר לקנות איתם
?דולר. -זהו זה
?ג'סי דלוק עליי? למה לא .אני כפול האישה שבקי
.כדאי שתהיי נחמדה אליי
,אם אתחתן עם דודך, ג'סי .אהיה דודה קימי
.אין סיכוי. אין סיכוי
‏אתייפייף קצת לכבוד האיש .שלי. זמן לקצת צבע וברק
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן .דני רצה שאקנה עוד דברים-
.שכחתי את הסוודר שלי .אביא לך אותו. -תודה-
?מכתב אהבה לבקי ?"כשאני רואה אותך בבית"
.זה בטח מדני או ג'ואי
.אני לא מאמין! -גם אני לא
.אני חייבת ללמוד לקרוא
,מישל, אחיינית יקרה שלי
את יכולה ללכת ולבקש מדני .וג'ואי שיבואו? -בשמחה
.ג'ס, אתה עדיין שם? -כן
.חשבתי שאנחנו הולכים לחנות .יש שינוי בתכניות-
בחורים! -האם ג'סי יודע ?שדני נתן לי את מכתב האהבה
אדונים, עכשיו אגלה מי ,מהחברים הכי טובים שלי
.הוא נחש שתקע לי סכין בגב
מי מחבריי הטובים מוכן ללכת ?עם ארוסתי לעיר החמוצים
אני אלך. בואי. -דני הוא .הנחש שרוצה את נקי... בקי
.יש לך מיליון דברים לעשות .אני אלך
אולי ג'ואי הוא הנחש .הנמיתי... אמיתי
בא לך לנסוע לחנות? -עם זה ?שמנסה לגנוב אותי מדני
מצטערת, עוד לא הרחתי את .החצר האחורית
זה פשוט מטופש. אתקשר לעיר .החמוצים, והם יבואו לכאן
חצי שעה או פחות או שהחמוצים .בחינם
,אנחנו צריכים לדבר. -שלום .ג'סי
מה את רוצה? -יופי. תעמיד .פנים שאתה לא מחבב אותי
בקי לא תחשוד שכתבת לי את .מכתב האהבה
.נכנס לך משהו לעין
,רק שתדעי, שלא משנה מה יקרה .תמיד ארצה שנישאר חברות
.תודה. זה מאוד מרגיע .זה מה שאת אומרת עכשיו-
חכי עד שאצבע הזו תהיה על .האצבע שלי
אלמד לקרוא אפילו אם זה .יהרוג אותי
."זו האות אל"ף. וזה "ארנב ?אז מה
שלום, ילדה. נתת את המכתב .שכתבתי לאחותך? -כן
.ומה קרה? -הכול השתגע
,אני אוהב את זה. עשית זאת .מישל, כל הכבוד
.אנחנו צוות מצוין. הכי טוב .אני צריכה מנעול לדלת-
את לא תאמיני. ראסטי כתב לי .מכתב אהבה
מגעיל. -מה הוא חושב? הוא .גדול ממני בשנתיים, וטיפש
.אני אלך להיפטר ממנו. -חכי .אולי כדאי שאני אדבר אתו
יכול להיות שלראסטי .באמת יש רגשות
.לא
.מה קורה? -איזו חוצפה
.ראסטי, שב
.אני רוצה שנדבר על משהו .בוא נדבר על אהבה. -בסדר
.אני מבינה שאתה מוכן לחברה
לדעתי, אתה צריך חברה .מבוגרת ויותר בוגרת
.בסדר
קדימה, כולם למטבח. -תחשוב ?על מה שאמרתי, בסדר
!היא עולה עליי
.נדבר מאוחר יותר
ה"בובה" הזו חמה בשביל ."ה"רסטמן
קדימה, שלבו ידיים, זה הזמן לברבקיו השנתי הראשון
.לזמן איכות של משפחת טאנר
,קדימה, נלך, בשורה ארוכה .נהדר, כמו רכבת אהבה גדולה
‏"אנשים סביב העולם, שלבו ,ידיים
התחילו את רכבת האהבה, רכבת" .האהבה". -אני אהיה הקטר
.ג'ואי, תפסיק ?את רוצה להיות הקטר-
רק אתך אני יכולה לדבר .על זה
.אם ג'סי יגלה, הוא ישתגע .את יכולה לסמוך עליי-
.אני יודעת. אתה כל-כך מתוק ?איך אגיד את זה
לפעמים חבר נהיה כה קרוב .לחבר, שזה הופך לאהבה
זה לא היה נורא, לולא אחד .החברים היה מאורס
נראה לך הגיוני? -הגיוני .לחלוטין
אלוהים אדירים! בקי מאוהבת !בי
מה אתם עושים? -בדקתי לה .את הדופק. היא מאוד בריאה
.הנקניקיות מריחות מצוין
.עכשיו אני בטוח שזה ג'ואי .אני אהרוג אותו
.טוב שהוא לא יודע כלום .הוא היה הורג אותי
.אנו צריכים לדבר על המכתב
אני יודעת שזה לא הזמן, אבל .צריך להוציא את זה לאור
בקי מאוהבת בי? למה אני ?חייב להיות כל-כך מושך
!תחביא את המכתב, ג'סי בא
את לא מכירה אותי. לא ראית .אותי אף פעם. עכשיו, לכי
שלום. -חשבתי שזה ג'ואי, אך ,לפי החיוך המטופש והאשם
אולי זה דני. אהרוג את .שניהם, ואחר כך אברר מי זה
.הנה ההמבורגר שלך .ג'סי, שמרתי לך מקום-
את צריכה לעשות משהו עם .העין שלך
אני צריכה להגיד לג'ואי .שאין לו סיכוי איתי
.ג'ואי. -שלום. -תהיי כנה .יש לך רוטב סלט על החולצה
.תודה. -חכה, יש עוד .באמת, איפה? -לא, לא-
לפעמים האנשים הלא נכונים .מתאהבים
אף אחד לא אשם, זה פשוט .קורה
.אני לא רוצה שדני ייפגע
,ננסה לשלוט בתשוקות שלנו .בסדר? -אעשה כמיטב יכולתי
קדימה, חברים. הגיע הזמן .לכיף של ברבקיו
קודם בקי מתאהבת בי, עכשיו ?סינדי
האפטר שייב של "נערים .חדשים בבלוק" עובד טוב
ברוכים הבאים לברבקיו השנתי הראשון לזמן איכות
של משפחת טאנר. אני לא .יכול להפסיק להגיד את זה
מה זה זמן איכות? אגדיר זאת .כזמן שכולנו מתכנסים יחדיו
תנועה אחת לא במקום וראסטי .יקבל משהו באוזן
.די ג'יי, כזו בובה
?למה ראסטי נועץ בי מבטים ?נתקע לי משהו בשיניים
.למה אני חותר? זמן איכות
צריך לחשוב מה לעשות עם זה .שבקי מאוהבת בי
טוב שאני יכול לקשקש, שעות .על גבי שעות על גבי שעות
,תראו אותו. מקשקש מבחוץ .ובוער מתשוקה אליי, בפנים
.תראו את שני הנחשים האלה
אחד לא יכול לסתום, והשני .צריך סינר
,אני אעשה טובה לאנושות .כשאהרוג את שניהם
גברת קימי קטסופוליס. נשמע .יורמי
.הוא יצטרך לקחת את השם שלי .גברת ג'סי גיבלר
אני מקווה שבקי וסינדי לא .יריבו עליי כאן
למרות שיכול להיות נחמד .אם נבנה זירת קרב מבוץ
ג'ואי מתוק. אבל אני אוהבת .את דני. הוא מדבר כה יפה
משעמם, משעמם, למה אבא שלי ?כל-כך משעמם
אני מקווה שמישהו יפיל .המבורגר
בקיצור, נישען בזהירות, אין ,משענות על הכיסאות שלכם
נירגע, ונהנה מזמן איכות .משותף
אני כבר יכולה להוריד את ?מכתב האהבה הזה מהראש שלי
?מאיפה קיבלת את המכתב .אבא נתן לי אותו-
?אז אתה שלחת אותו לרבקה .בקי נתנה לי את המכתב-
מה? -אתה נתת לי את המכתב .ראשון
אל תשב בשקט. אתה כתבת לי ?את המכתב. -איזה מכתב
.זה המכתב שג'סי שלי כתב לי ?בטח. ג'סי שלך-
.אני קיבלתי את המכתב מראסטי .הוא מאוהב בי
אין סיכוי. אני אוהב את .די ג'יי, והיא אוהבת אותי
מי אתם, אנשים? ואיפה ?המשפחה האמיתית שלי
עצרו, עצרו, עצרו. תפסיקו .עם זה
.מישהו כתב את המכתב הזה .אני רוצה לדעת מי. עכשיו
?אני יודעת מי. -את יודעת !מי? -זה היה ראסטי
!היא משקרת! -ראסטי .בסדר, אני מאחורי הכול-
רציתי שדי ג'יי תחשוב שזה .מכתב מנער העיתונים. -עכבר
מצחיק, נכון? אני שמח .שכולכם מבינים בדיחות
?אתם מבינים בדיחות, נכון .אתה בצרות גדולות, אדוני-
.אל תברח ממני, איש צעיר
.שלום. -שלום, ריקי
.הבאתי את העודף של אבא שלך .תודה-
ברבקיו? -כן, משהו משפחתי .כזה
.חכו לי, חכו לי, חכו לי
.הם עובדים על התיאבון שלהם .אם אתה רעב, תתחיל לאכול
מצוין. תודה. את יודעת, אני .ממש שמח שחזרתי. -גם אני
.אלוהים
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה