1
00:00:13,033 --> 00:00:17,367
?קטנטונת! -כן

2
00:00:17,567 --> 00:00:22,968
האם אכלת את הקרם שבאמצע העוגיה
?הללו והרכבת אותה מחדש

3
00:00:23,168 --> 00:00:25,033
.כן

4
00:00:26,400 --> 00:00:31,967
אכלת את הקרם של כל העוגיות
?שבתוך הצנצנת הזאת

5
00:00:32,167 --> 00:00:35,534
להבא, תקנו רק
.את הקרם שבאמצע

6
00:00:51,131 --> 00:00:54,359
"צער גידול בנות"

7
00:00:54,559 --> 00:00:57,908
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

8
00:00:58,149 --> 00:01:02,189
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

9
00:01:02,389 --> 00:01:06,802
.העולם הזה מבלבל אותי

10
00:01:07,941 --> 00:01:14,621
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

11
00:01:15,105 --> 00:01:19,206
קול קטן בראשך ילחש לך

12
00:01:20,113 --> 00:01:24,275
אל תמהר לוותר על החלומות

13
00:01:26,280 --> 00:01:33,764
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

14
00:01:33,964 --> 00:01:41,154
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

15
00:01:41,354 --> 00:01:43,717
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

16
00:01:44,577 --> 00:01:53,457
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

17
00:01:53,657 --> 00:01:59,795
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

18
00:02:07,571 --> 00:02:11,071
"מעריץ אלמוני"

19
00:02:18,726 --> 00:02:21,538
.אני כבר בא, באתי

20
00:02:22,668 --> 00:02:25,504
.שלום סינדי. -שלום. -ראסטי
.שלום, דני-

21
00:02:25,704 --> 00:02:29,139
ברוכים הבאים לברבקיו השנתי
.לזמן איכות של משפחת טאנר

22
00:02:29,339 --> 00:02:32,508
תודה שהזמנתם אותנו, למרות
.שאנו לא בדיוק משפחה

23
00:02:32,708 --> 00:02:37,241
אנו יוצאים יותר מחודש, את
.מנקה את בגדיי, אנחנו משפחה

24
00:02:39,731 --> 00:02:43,753
הנה פאי התפוחים הכמעט
.אגדתי שלי, מעשה ידיי

25
00:02:44,646 --> 00:02:46,872
אני מריח את זה מכאן. אני
.לא יכול להתאפק

26
00:02:50,079 --> 00:02:51,730
כנראה שעוד מישהו לא יכול
.היה להתאפק

27
00:02:51,930 --> 00:02:55,766
.ראסטי! -מצטער, אימא
.זו הייתה נסיעה ארוכה

28
00:02:59,024 --> 00:03:02,730
אל תפתחו, אני פותחת, אל
!תפתחו, אני פותחת

29
00:03:02,930 --> 00:03:05,688
,מה קורה? -זה נער העיתונים
.ריקי

30
00:03:06,802 --> 00:03:11,802
?איך אני נראית
.רעבה לאהבה. -מושלם-

31
00:03:13,345 --> 00:03:16,404
שלום, ריקי. -שלום. באתי
.לאסוף כסף עבור העיתון

32
00:03:17,329 --> 00:03:19,832
.‏3.5, מר טאנר. -בסדר

33
00:03:21,607 --> 00:03:24,527
.מצטער, יש לי שטר של עשרים
.אין לי עודף-

34
00:03:24,727 --> 00:03:26,206
.זה בסדר, תשמור את העודף

35
00:03:28,437 --> 00:03:29,307
.מגניב

36
00:03:29,507 --> 00:03:34,347
הבת הנדיבה שלי מתכוונת
.שתיקח דולר, ותחזור עם השאר

37
00:03:34,547 --> 00:03:39,996
.תודה שניסית. אני אחזור
!אהיה כאן. נתראה. טודלו-

38
00:03:41,258 --> 00:03:46,197
.טודלו"? אני כזו יורמית"

39
00:03:46,875 --> 00:03:53,618
.אדון וגברת ריקי עיתונים
.תתבגר-

40
00:03:53,818 --> 00:03:56,510
נכון שזה מתוק. הם רבים כמו
.אח ואחות

41
00:04:02,273 --> 00:04:04,496
?אדון, מה אתה מעולל עכשיו

42
00:04:04,696 --> 00:04:09,462
אני מדפיס מכתב. ואת יכולה
.לעזור לי לשלוח אותו

43
00:04:09,662 --> 00:04:12,808
כמו דוור. -אני מאוד עסוקה
.היום

44
00:04:13,008 --> 00:04:15,218
.אני אגיד לך מה, גברת קטנה

45
00:04:16,442 --> 00:04:23,538
,אתן לך את המטבע הבהיר
.הנוצץ, והחדש הזה

46
00:04:23,738 --> 00:04:25,953
אל תהיה קמצן. תן לי חצי
.אגורה

47
00:04:27,440 --> 00:04:32,213
.את סוחרת יפה. הנה לך
.תודה רבה לך-

48
00:04:32,413 --> 00:04:36,511
תיקחי את המכתב הזה למטבח
.ותני אותו לאחותך

49
00:04:36,711 --> 00:04:42,911
הנה החלק הכיפי: תגידי לה
.שזה מריקי נער העיתונים

50
00:04:43,111 --> 00:04:48,117
.אבל זה שקר. -קחי עוד מטבע

51
00:04:50,075 --> 00:04:55,990
.עשינו עסק, חבוב
.די ג'יי תשתגע מזה-

52
00:05:02,401 --> 00:05:05,880
.זה בשביל אחותי
?מי נתן לך את זה-

53
00:05:06,080 --> 00:05:11,838
.אני לא משקרת. זה היה ראסטי
.אבל אני שומרת את הכסף

54
00:05:16,232 --> 00:05:18,771
‏"אני אוהב אותך בסוד הרבה
.זמן

55
00:05:18,971 --> 00:05:22,339
,כשאני רואה אותך בבית"
.לבי בוער מתשוקה

56
00:05:22,539 --> 00:05:27,236
."לא יכול לחיות בלי אהבתך"
.על החתום: דלוק עלייך

57
00:05:29,073 --> 00:05:34,927
?"מגעיל. -למה אמרת "מגעיל

58
00:05:36,217 --> 00:05:42,015
!כי ראסטי מאוהב בי. -מגעיל

59
00:05:44,958 --> 00:05:49,820
אם מישהו יגלה שקיבלתי מכתב
.אהבה מהדביל הזה, אני אמות

60
00:05:50,578 --> 00:05:57,999
אני כבר חוזרת. סטף, אביך
?רוצה את מטהר האוויר. -לחצר

61
00:05:58,199 --> 00:05:59,869
כן, הוא אמר שהיא לא מריחה
.יערית מספיק

62
00:06:01,808 --> 00:06:04,845
זה אבא שלי. צריך לאהוב
.אותו

63
00:06:07,272 --> 00:06:12,579
מה שלום המנקה היבשה היפה
?ביותר שהכרתי? -מה שפכת

64
00:06:13,832 --> 00:06:16,230
קטשופ על החולצה, חרדל על
,המכנסיים

65
00:06:16,430 --> 00:06:18,482
אני צריך להפסיק להכין
.כריכים במכונית

66
00:06:20,404 --> 00:06:24,819
אקח את זה למכונית, כדי שלא
.אשכח. -את הכי טובה

67
00:06:25,501 --> 00:06:28,856
חוץ מזה, השארתי בפנים
.פתק בשבילך. זה מסביר הכול

68
00:06:36,786 --> 00:06:43,589
לבו בוער מתשוקה? הוא לא
?יכול לחיות בלי אהבתי

69
00:06:44,237 --> 00:06:47,537
?ג'ואי דלוק עליי? -סינדי

70
00:06:51,508 --> 00:06:54,826
את צריכה לבוא להריח את
.החצר. ניחוח של עץ אגוז

71
00:06:55,890 --> 00:06:59,535
אבוא. אני רק צריכה להוציא
.את הכביסה של ג'ואי

72
00:07:00,611 --> 00:07:02,994
.זה כלום בשבילי, כלום

73
00:07:06,769 --> 00:07:10,486
שלום! -אני לוקחת את הכביסה
.של ג'ואי למכונית שלי

74
00:07:12,910 --> 00:07:14,355
.תודה שחלקת את זה איתי

75
00:07:15,266 --> 00:07:20,041
.שלום, מצטערת שאיחרתי
.הג'לי לא מוכן עדיין

76
00:07:21,838 --> 00:07:24,393
זה בסדר. נגיד לכולם שזה
.מרק לימונים ירוקים

77
00:07:25,490 --> 00:07:28,858
תעשי לי טובה, תסתכלי על
.הפתק שהכנתי לתכנית של מחר

78
00:07:29,058 --> 00:07:31,144
אני חושב על מספר שינויים
.שישפיעו על שנינו

79
00:07:31,344 --> 00:07:33,319
תגידי לי איך את מרגישה
?עם זה, בסדר

80
00:07:35,414 --> 00:07:37,002
.בטח. אסתכל על זה עכשיו

81
00:07:37,202 --> 00:07:40,850
מצוין. אלך לשים קערות מרק
.וקרוטונים לג'לי שלך

82
00:07:47,052 --> 00:07:51,090
אלוהים. דני לא יכול לחיות
?בלי אהבתי

83
00:07:52,165 --> 00:07:54,308
אם ג'סי יגלה, הוא יהרוג
.את דני

84
00:07:57,378 --> 00:07:59,140
.ואז תהיה לי תכנית משלי

85
00:08:03,847 --> 00:08:07,434
הלכתי לארבע חנויות כדי
.למצוא את החמוצים של דני

86
00:08:07,634 --> 00:08:11,031
הוא מקבל שמיר, והוא יאהב
.את זה. אני צריך נשיקה

87
00:08:12,892 --> 00:08:16,268
.אני חייבת להחביא את זה
.הוא צריך להמשיך לנשק אותי

88
00:08:17,147 --> 00:08:21,945
.אני יודעת מה הוא אוהב
.אני אוהב את זה-

89
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
?מה את עושה מאחורי גבי
.שום דבר-

90
00:08:27,407 --> 00:08:31,111
.מה זה? -ספר מהספרייה

91
00:08:32,113 --> 00:08:37,444
.לקימי גיבלר יש חוב של חודש
.הילדה הזו לא בשליטה

92
00:08:39,316 --> 00:08:42,386
?איפה היית עם החמוצים שלי
.אני כבר חולה מדאגה

93
00:08:44,073 --> 00:08:46,553
איפה אתה חושב שהייתי? שלחת
.אותי למרדף מלפפונים מטורף

94
00:08:46,753 --> 00:08:48,744
.כל מה שמצאתי זה שמיר
.תיהנה

95
00:08:49,216 --> 00:08:53,447
ג'ס, שמיר? כל התפריט שלי
.מבוסס על מלפפונים מלוחים

96
00:08:55,634 --> 00:08:57,341
.תצטרך לנסוע לעיר החמוצים

97
00:09:00,087 --> 00:09:04,646
,דני מנסה להיפטר מג'סי
.כדי שיוכל להיות איתי לבד

98
00:09:04,846 --> 00:09:08,489
?באמת, שמיר, מלח, מה ההבדל
?למי אכפת

99
00:09:08,689 --> 00:09:14,600
.לי אכפת. אכפת לי מאוד
.אלך להביא את המכונית

100
00:09:15,754 --> 00:09:19,368
אם אתם הולכים, אבדוק במקרר
.אם אני צריך עוד תבלינים

101
00:09:19,568 --> 00:09:21,926
לאן תשלח אותי עכשיו? לעיר
?החרדל

102
00:09:23,039 --> 00:09:24,779
.זה מול עיר החמוצים

103
00:09:27,019 --> 00:09:30,207
אם אתה יוצא, תוכל להביא לי
?"את העותק של "נעורים

104
00:09:30,407 --> 00:09:33,025
יש שם דוגמית מהבושם החדש
."של "נערים חדשים בבלוק

105
00:09:34,760 --> 00:09:36,944
א', אני לא קונה
,"את "נעורים

106
00:09:37,144 --> 00:09:41,775
ב', יש הפתעה קטנה בפנים
.בשבילך

107
00:09:44,797 --> 00:09:48,225
יש לי שני חצאי מטבעות. מה
?אפשר לקנות איתם

108
00:09:48,425 --> 00:09:51,293
?דולר. -זהו זה

109
00:09:57,841 --> 00:10:04,079
?ג'סי דלוק עליי? למה לא
.אני כפול האישה שבקי

110
00:10:07,435 --> 00:10:08,862
.כדאי שתהיי נחמדה אליי

111
00:10:09,062 --> 00:10:12,646
,אם אתחתן עם דודך, ג'סי
.אהיה דודה קימי

112
00:10:13,245 --> 00:10:16,777
.אין סיכוי. אין סיכוי

113
00:10:18,150 --> 00:10:22,545
‏אתייפייף קצת לכבוד האיש
.שלי. זמן לקצת צבע וברק

114
00:10:24,450 --> 00:10:28,176
?מה לוקח לך כל-כך הרבה זמן
.דני רצה שאקנה עוד דברים-

115
00:10:28,376 --> 00:10:31,075
.שכחתי את הסוודר שלי
.אביא לך אותו. -תודה-

116
00:10:36,528 --> 00:10:40,842
?מכתב אהבה לבקי
?"כשאני רואה אותך בבית"

117
00:10:41,042 --> 00:10:43,260
.זה בטח מדני או ג'ואי

118
00:10:45,391 --> 00:10:48,469
.אני לא מאמין! -גם אני לא

119
00:10:51,258 --> 00:10:53,508
.אני חייבת ללמוד לקרוא

120
00:10:59,677 --> 00:11:02,754
,מישל, אחיינית יקרה שלי

121
00:11:02,954 --> 00:11:08,675
את יכולה ללכת ולבקש מדני
.וג'ואי שיבואו? -בשמחה

122
00:11:11,605 --> 00:11:16,124
.ג'ס, אתה עדיין שם? -כן

123
00:11:17,227 --> 00:11:21,755
.חשבתי שאנחנו הולכים לחנות
.יש שינוי בתכניות-

124
00:11:23,263 --> 00:11:27,569
בחורים! -האם ג'סי יודע
?שדני נתן לי את מכתב האהבה

125
00:11:29,485 --> 00:11:33,736
אדונים, עכשיו אגלה מי
,מהחברים הכי טובים שלי

126
00:11:33,936 --> 00:11:35,570
.הוא נחש שתקע לי סכין בגב

127
00:11:38,363 --> 00:11:42,502
מי מחבריי הטובים מוכן ללכת
?עם ארוסתי לעיר החמוצים

128
00:11:45,878 --> 00:11:53,489
אני אלך. בואי. -דני הוא
.הנחש שרוצה את נקי... בקי

129
00:11:54,417 --> 00:11:57,506
.יש לך מיליון דברים לעשות
.אני אלך

130
00:11:58,587 --> 00:12:01,984
אולי ג'ואי הוא הנחש
.הנמיתי... אמיתי

131
00:12:03,272 --> 00:12:08,771
בא לך לנסוע לחנות? -עם זה
?שמנסה לגנוב אותי מדני

132
00:12:09,762 --> 00:12:12,716
מצטערת, עוד לא הרחתי את
.החצר האחורית

133
00:12:15,164 --> 00:12:19,700
זה פשוט מטופש. אתקשר לעיר
.החמוצים, והם יבואו לכאן

134
00:12:21,049 --> 00:12:23,482
חצי שעה או פחות או שהחמוצים
.בחינם

135
00:12:28,548 --> 00:12:32,318
,אנחנו צריכים לדבר. -שלום
.ג'סי

136
00:12:38,484 --> 00:12:41,824
מה את רוצה? -יופי. תעמיד
.פנים שאתה לא מחבב אותי

137
00:12:42,024 --> 00:12:44,805
בקי לא תחשוד שכתבת לי את
.מכתב האהבה

138
00:12:49,619 --> 00:12:51,535
.נכנס לך משהו לעין

139
00:12:52,617 --> 00:12:59,053
,רק שתדעי, שלא משנה מה יקרה
.תמיד ארצה שנישאר חברות

140
00:13:00,187 --> 00:13:05,050
.תודה. זה מאוד מרגיע
.זה מה שאת אומרת עכשיו-

141
00:13:05,250 --> 00:13:07,762
חכי עד שאצבע הזו תהיה על
.האצבע שלי

142
00:13:09,939 --> 00:13:13,364
אלמד לקרוא אפילו אם זה
.יהרוג אותי

143
00:13:14,294 --> 00:13:18,885
."זו האות אל"ף. וזה "ארנב
?אז מה

144
00:13:20,981 --> 00:13:25,307
שלום, ילדה. נתת את המכתב
.שכתבתי לאחותך? -כן

145
00:13:25,507 --> 00:13:28,937
.ומה קרה? -הכול השתגע

146
00:13:29,137 --> 00:13:32,594
,אני אוהב את זה. עשית זאת
.מישל, כל הכבוד

147
00:13:33,721 --> 00:13:39,077
.אנחנו צוות מצוין. הכי טוב
.אני צריכה מנעול לדלת-

148
00:13:42,860 --> 00:13:47,826
את לא תאמיני. ראסטי כתב לי
.מכתב אהבה

149
00:13:48,026 --> 00:13:55,053
מגעיל. -מה הוא חושב? הוא
.גדול ממני בשנתיים, וטיפש

150
00:13:56,936 --> 00:14:01,640
.אני אלך להיפטר ממנו. -חכי
.אולי כדאי שאני אדבר אתו

151
00:14:01,840 --> 00:14:05,263
יכול להיות שלראסטי
.באמת יש רגשות

152
00:14:06,496 --> 00:14:07,412
.לא

153
00:14:08,652 --> 00:14:12,115
.מה קורה? -איזו חוצפה

154
00:14:14,676 --> 00:14:16,297
.ראסטי, שב

155
00:14:16,980 --> 00:14:22,080
.אני רוצה שנדבר על משהו
.בוא נדבר על אהבה. -בסדר

156
00:14:22,827 --> 00:14:25,321
.אני מבינה שאתה מוכן לחברה

157
00:14:25,942 --> 00:14:30,108
לדעתי, אתה צריך חברה
.מבוגרת ויותר בוגרת

158
00:14:32,626 --> 00:14:35,317
.בסדר

159
00:14:37,790 --> 00:14:42,277
קדימה, כולם למטבח. -תחשוב
?על מה שאמרתי, בסדר

160
00:14:42,477 --> 00:14:44,603
!היא עולה עליי

161
00:14:47,709 --> 00:14:48,958
.נדבר מאוחר יותר

162
00:14:50,338 --> 00:14:53,319
ה"בובה" הזו חמה בשביל
."ה"רסטמן

163
00:14:54,963 --> 00:14:58,684
קדימה, שלבו ידיים, זה הזמן
לברבקיו השנתי הראשון

164
00:14:58,884 --> 00:15:00,472
.לזמן איכות של משפחת טאנר

165
00:15:00,672 --> 00:15:04,122
,קדימה, נלך, בשורה ארוכה
.נהדר, כמו רכבת אהבה גדולה

166
00:15:04,322 --> 00:15:06,524
‏"אנשים סביב העולם, שלבו
,ידיים

167
00:15:07,133 --> 00:15:11,542
התחילו את רכבת האהבה, רכבת"
.האהבה". -אני אהיה הקטר

168
00:15:13,715 --> 00:15:17,034
.ג'ואי, תפסיק
?את רוצה להיות הקטר-

169
00:15:18,871 --> 00:15:21,258
רק אתך אני יכולה לדבר
.על זה

170
00:15:21,458 --> 00:15:25,625
.אם ג'סי יגלה, הוא ישתגע
.את יכולה לסמוך עליי-

171
00:15:25,825 --> 00:15:30,096
.אני יודעת. אתה כל-כך מתוק
?איך אגיד את זה

172
00:15:30,296 --> 00:15:37,061
לפעמים חבר נהיה כה קרוב
.לחבר, שזה הופך לאהבה

173
00:15:38,163 --> 00:15:41,802
זה לא היה נורא, לולא אחד
.החברים היה מאורס

174
00:15:42,909 --> 00:15:48,619
נראה לך הגיוני? -הגיוני
.לחלוטין

175
00:15:48,819 --> 00:15:51,810
אלוהים אדירים! בקי מאוהבת
!בי

176
00:15:54,965 --> 00:16:02,192
מה אתם עושים? -בדקתי לה
.את הדופק. היא מאוד בריאה

177
00:16:04,024 --> 00:16:05,839
.הנקניקיות מריחות מצוין

178
00:16:06,630 --> 00:16:09,990
.עכשיו אני בטוח שזה ג'ואי
.אני אהרוג אותו

179
00:16:11,178 --> 00:16:13,794
.טוב שהוא לא יודע כלום
.הוא היה הורג אותי

180
00:16:26,741 --> 00:16:28,648
.אנו צריכים לדבר על המכתב

181
00:16:29,488 --> 00:16:33,290
אני יודעת שזה לא הזמן, אבל
.צריך להוציא את זה לאור

182
00:16:34,601 --> 00:16:39,457
בקי מאוהבת בי? למה אני
?חייב להיות כל-כך מושך

183
00:16:41,588 --> 00:16:43,227
!תחביא את המכתב, ג'סי בא

184
00:16:44,505 --> 00:16:47,230
את לא מכירה אותי. לא ראית
.אותי אף פעם. עכשיו, לכי

185
00:16:47,842 --> 00:16:52,582
שלום. -חשבתי שזה ג'ואי, אך
,לפי החיוך המטופש והאשם

186
00:16:52,782 --> 00:16:56,281
אולי זה דני. אהרוג את
.שניהם, ואחר כך אברר מי זה

187
00:16:56,481 --> 00:17:00,581
.הנה ההמבורגר שלך
.ג'סי, שמרתי לך מקום-

188
00:17:05,044 --> 00:17:07,041
את צריכה לעשות משהו עם
.העין שלך

189
00:17:08,327 --> 00:17:10,431
אני צריכה להגיד לג'ואי
.שאין לו סיכוי איתי

190
00:17:11,338 --> 00:17:16,352
.ג'ואי. -שלום. -תהיי כנה
.יש לך רוטב סלט על החולצה

191
00:17:17,899 --> 00:17:24,845
.תודה. -חכה, יש עוד
.באמת, איפה? -לא, לא-

192
00:17:27,166 --> 00:17:29,914
לפעמים האנשים הלא נכונים
.מתאהבים

193
00:17:30,114 --> 00:17:32,770
אף אחד לא אשם, זה פשוט
.קורה

194
00:17:33,768 --> 00:17:35,581
.אני לא רוצה שדני ייפגע

195
00:17:35,781 --> 00:17:40,970
,ננסה לשלוט בתשוקות שלנו
.בסדר? -אעשה כמיטב יכולתי

196
00:17:42,064 --> 00:17:44,498
קדימה, חברים. הגיע הזמן
.לכיף של ברבקיו

197
00:17:46,370 --> 00:17:49,006
קודם בקי מתאהבת בי, עכשיו
?סינדי

198
00:17:49,206 --> 00:17:52,444
האפטר שייב של "נערים
.חדשים בבלוק" עובד טוב

199
00:17:56,280 --> 00:18:00,249
ברוכים הבאים לברבקיו
השנתי הראשון לזמן איכות

200
00:18:00,449 --> 00:18:02,879
של משפחת טאנר. אני לא
.יכול להפסיק להגיד את זה

201
00:18:03,079 --> 00:18:08,689
מה זה זמן איכות? אגדיר זאת
.כזמן שכולנו מתכנסים יחדיו

202
00:18:08,889 --> 00:18:12,465
תנועה אחת לא במקום וראסטי
.יקבל משהו באוזן

203
00:18:14,946 --> 00:18:17,147
.די ג'יי, כזו בובה

204
00:18:19,711 --> 00:18:24,124
?למה ראסטי נועץ בי מבטים
?נתקע לי משהו בשיניים

205
00:18:26,152 --> 00:18:29,014
.למה אני חותר? זמן איכות

206
00:18:29,214 --> 00:18:31,742
צריך לחשוב מה לעשות עם זה
.שבקי מאוהבת בי

207
00:18:31,942 --> 00:18:35,263
טוב שאני יכול לקשקש, שעות
.על גבי שעות על גבי שעות

208
00:18:36,948 --> 00:18:45,719
,תראו אותו. מקשקש מבחוץ
.ובוער מתשוקה אליי, בפנים

209
00:18:47,343 --> 00:18:48,799
.תראו את שני הנחשים האלה

210
00:18:48,999 --> 00:18:51,271
אחד לא יכול לסתום, והשני
.צריך סינר

211
00:18:52,244 --> 00:18:54,563
,אני אעשה טובה לאנושות
.כשאהרוג את שניהם

212
00:18:57,092 --> 00:19:01,600
גברת קימי קטסופוליס. נשמע
.יורמי

213
00:19:01,800 --> 00:19:05,251
.הוא יצטרך לקחת את השם שלי
.גברת ג'סי גיבלר

214
00:19:08,246 --> 00:19:11,455
אני מקווה שבקי וסינדי לא
.יריבו עליי כאן

215
00:19:11,655 --> 00:19:14,298
למרות שיכול להיות נחמד
.אם נבנה זירת קרב מבוץ

216
00:19:16,847 --> 00:19:22,060
ג'ואי מתוק. אבל אני אוהבת
.את דני. הוא מדבר כה יפה

217
00:19:22,871 --> 00:19:28,965
משעמם, משעמם, למה אבא שלי
?כל-כך משעמם

218
00:19:30,802 --> 00:19:34,425
אני מקווה שמישהו יפיל
.המבורגר

219
00:19:36,050 --> 00:19:40,517
בקיצור, נישען בזהירות, אין
,משענות על הכיסאות שלכם

220
00:19:40,717 --> 00:19:44,001
נירגע, ונהנה מזמן איכות
.משותף

221
00:19:44,201 --> 00:19:47,889
אני כבר יכולה להוריד את
?מכתב האהבה הזה מהראש שלי

222
00:19:49,864 --> 00:19:54,197
?מאיפה קיבלת את המכתב
.אבא נתן לי אותו-

223
00:19:55,068 --> 00:19:59,123
?אז אתה שלחת אותו לרבקה
.בקי נתנה לי את המכתב-

224
00:19:59,323 --> 00:20:02,423
מה? -אתה נתת לי את המכתב
.ראשון

225
00:20:02,623 --> 00:20:06,423
אל תשב בשקט. אתה כתבת לי
?את המכתב. -איזה מכתב

226
00:20:06,623 --> 00:20:09,573
.זה המכתב שג'סי שלי כתב לי
?בטח. ג'סי שלך-

227
00:20:11,460 --> 00:20:14,397
.אני קיבלתי את המכתב מראסטי
.הוא מאוהב בי

228
00:20:14,597 --> 00:20:17,526
אין סיכוי. אני אוהב את
.די ג'יי, והיא אוהבת אותי

229
00:20:18,620 --> 00:20:21,316
מי אתם, אנשים? ואיפה
?המשפחה האמיתית שלי

230
00:20:28,013 --> 00:20:30,118
עצרו, עצרו, עצרו. תפסיקו
.עם זה

231
00:20:30,318 --> 00:20:33,100
.מישהו כתב את המכתב הזה
.אני רוצה לדעת מי. עכשיו

232
00:20:33,300 --> 00:20:38,556
?אני יודעת מי. -את יודעת
!מי? -זה היה ראסטי

233
00:20:39,308 --> 00:20:44,296
!היא משקרת! -ראסטי
.בסדר, אני מאחורי הכול-

234
00:20:44,496 --> 00:20:49,054
רציתי שדי ג'יי תחשוב שזה
.מכתב מנער העיתונים. -עכבר

235
00:21:02,372 --> 00:21:04,785
מצחיק, נכון? אני שמח
.שכולכם מבינים בדיחות

236
00:21:07,879 --> 00:21:13,647
?אתם מבינים בדיחות, נכון
.אתה בצרות גדולות, אדוני-

237
00:21:20,224 --> 00:21:22,610
.אל תברח ממני, איש צעיר

238
00:21:23,361 --> 00:21:24,950
.שלום. -שלום, ריקי

239
00:21:25,150 --> 00:21:28,143
.הבאתי את העודף של אבא שלך
.תודה-

240
00:21:30,265 --> 00:21:35,309
ברבקיו? -כן, משהו משפחתי
.כזה

241
00:21:44,102 --> 00:21:46,825
.חכו לי, חכו לי, חכו לי

242
00:21:49,398 --> 00:21:54,106
.הם עובדים על התיאבון שלהם
.אם אתה רעב, תתחיל לאכול

243
00:21:54,306 --> 00:22:02,665
מצוין. תודה. את יודעת, אני
.ממש שמח שחזרתי. -גם אני

244
00:22:02,865 --> 00:22:04,585
.אלוהים

245
00:22:07,353 --> 00:22:10,853
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה